[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Toshokan Sensou,Myriad Pro,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F1A00,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,0
Style: Song Japanese,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00263B00,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,0
Style: Credits ED,Myriad Pro,24,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00482300,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,10,10,10,0
Style: Text Bold,Arial,23,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Text Bold 2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Credit,Myriad Pro,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002D57,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Eh... When the era name was changed to Seika,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,in order... to arrest the spread of negative influences which would... harm the society,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Media Enhancement Act was... en...acted.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:20.21,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,In order to protect the freedom of expression from the brutal... in-spection of the Media Enhancement Force,
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,libraries have adopted the military approach.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:26.20,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Conflicts between both parties in- in-ten-
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:27.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Of-officer, how do you pronounce this?
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:32.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?!! That's why I told you to study well!
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.76,Credit,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(320,435)}お茶!•Ocha! Subs{\b0}\NTranslation/Timing: Ashlynne, Typesetting/Encoding: Edo, XRayMind\NTL Checking: Silencers, Karaoke: linkinstreet\NRaw: Zero-Raws
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Would you stop doing that?
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:17.08,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How many times are you going to sigh- Ugh!!!
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please, Tezuka. Send me back to Tokyo by courier!
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:31.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Situation 10\NGoing Home, Explosion
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:33.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Eh... Regarding your current mission,
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:37.04,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll brief you on the defense mission at the prefectural exhibition in Ibaraki.
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:38.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,IBARAKI?!!
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is there any inconvenience?
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Uh... No... None at all.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,My hometown is within 5km radius,
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,how am I supposed to keep my cool?
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:58.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The Media Enhancement's...
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This is the most excellent art work this year.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:05.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Freedom...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.36,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't it a great title?
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:15.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:20.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Ibaraki Library Corps has been quite peculiar since a few years back.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:23.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You can't deal with them using the normal ways. Please watch out.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:26.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Roger. I'll inform everyone.
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:30.45,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,By the way, what's with your intelligence network?
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Trade secret.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:37.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's impossible to surpass me in this intelligence warfare. So just give up~
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:42.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Giving up? I've never thought about impossible tasks like surpassing you in the first place.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:43.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Just that...
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll give you all the information I collected from my brother.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:49.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:52.20,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll contact you again when I find out anything.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Tezuka?
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:55.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.91,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I still haven't received my rewards for the Promotion Test...
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I won't forget, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:05.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:09.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What the hell, is this the time to mention that?
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I was going to ask you to come back safe, idiot.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.00,Text Bold 2,,0000,0000,0000,,{\pos(317,354)}Prefectural First Library · Museum of Modern Art
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.31,Song Japanese,,0000,0000,0000,,{\pos(81,9)}Abandon the weapons.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.31,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Say No to Violence\NDialogues are understood.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hmmph! Are you the leader?
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:34.83,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please abandon the weapons.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't know if you represent the Non-Resistance Assembly or something,
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.94,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Are you planning to hand over the most excellent art work of the year
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,to the Media Enhancement Committee in the face of violence?
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:49.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Fighting violence with violence will only worsen the situation!
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:54.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Oh...? So there's a way to have dialogues with those fellows now, huh?
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:54.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Ah-
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:58.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We're working towards that now.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:04:59.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Chief Librarian!
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're Captain Genda of the Special Task Force, right?
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm Sugawara, the Library Chief Librarian.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:08.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please to meet you.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:13.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,By the way, there seems to be no defense troops placed around here...
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:18.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There is no need for that since we're prioritising dialogues now.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:22.65,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What's going on, Deputy Commander Yokota?
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:26.86,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Chief Librarian Sugawara is the special adviser of the Non-Resistance Assembly.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,we just can't simply chase them away.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:33.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Even so, you can't let things go on like this.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.93,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Prohibition from using weapons without the permission of the Chief Librarian and the Affairs Department
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,is simply unheard of!
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why isn't this situation reported to Commander Inamine?
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.59,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's useless...
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,the proposal is being held up by the Chief Librarian.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This is Chief Librarian Sugawara's kingdom.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's all Shibasaki said.
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:06:00.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Normally, the affiliated library and the library base should be cooperating seamlessly...
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.64,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kasahara.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:02.70,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.49,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're the only one staying at the female dorm.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Take note of the atmosphere, avoid any trouble.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:10.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Use your cell phone if anything happens.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:11.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The stairs are at that end.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Sorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:23.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're Kasahara-san, right?
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Let us carry those to your room.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Umm... I can handle this easily on my own.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't worry, you're our guest.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Ah... Thank you.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But... How did you know my name?
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:39.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There isn't anyone who doesn't know that you're the first female Task Force member in the country.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kyaa~~ It's heav-vy~
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,So sorry... Looks like we can't carry them...
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.90,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No wonder Kasahara-san is different from us since she could carry them alone, right?
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't throw some huge garbage here.
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huge garbage?
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What a warm welcome greeting...!
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:01.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Leave that to us.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.19,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Sorry for coming late.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm Nonomiya Shizuka from the Defense Department.
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:11.44,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She's my roommate, Inoue.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Our team leader asked us to show you around.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.86,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Ah, it's okay. I can take care of it myself.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:18.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Furthermore, it was them who picked the fight.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:19.55,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No. But...
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:23.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry, please bear with it while you're here.
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:31.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't think they want to defend the exhibition.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:37.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It was due to my vigorous demand that we're able to receive help from the Task Force.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Ain't that right.
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:44.19,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We can't strip our people of their rights to appreciate art freely.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please, I'm depending on you.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If there's anything we can do,
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:50.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,please let us know.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.27,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Let's make this prefectural exhibition...
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:55.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,a success!
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:01.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's extremely ridiculous for the Chief Librarian to oppress the Defense Department.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:03.67,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We must inform Commander Inamine of the situation,
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,and abolish this absurd rule!
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:10.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Aoki's team will prepare the command system.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.89,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Begin your work today.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:13.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,As for the other teams,
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,go back and think up the most effective military training before the exhibition opens.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:21.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We will give the defense team here a complete re-train!
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:25.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Re-train those fellows who haven't had any shooting training for the last few years?
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:27.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We don't even have two weeks before the exhibition!
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't talk like a bunch of crybabies!
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You are all Task Force members aren't you!?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.89,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,From now on, you're going to knock Mito back into shape with full force!
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:38.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why is she here?
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:39.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Unbelievable.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Who does she think she is?
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:44.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Here she looks. I'm sca-red~
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:45.48,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:45.75,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I haven't explained it to you.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh? What's going on?
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:55.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The members of the Affairs Department get to eat and bathe first?!
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:56.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:00.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The Defense Department has the lowest position here.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:03.40,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The Affairs Department is ranked even higher than the Deputy Commander.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:06.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What's with these absurd rules?!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What happened at the stairs,
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,is also what defense force members go through when they first join. Something like an orientation...
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:13.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't understand at all.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why do you put up with it?
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Males aside,
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,there are 90 females in the Affairs Department,
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:20.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,and we only have 15.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Many people have already quit,
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,if conflicts keep happening, the survival of the Defense Department will be affected.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:36.77,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Come on, your hip is bent sideways.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:39.60,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hold on tightly to the grip.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Honestly, how will the progress be?
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:45.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They might reach Kasahara's level on average.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.07,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Do you mean the time she first joined, or right now?
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:49.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Somehow, they'll reach her current level.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.71,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If that's the case, they would've have barely made it.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Very well. Work till you're at your limit!
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What- What kind of standard is that?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.17,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hey, Kasahara-san's hometown is really near here, right?
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:03.37,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't want want to show your face?
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't! I don't!
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:06.81,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,My parents are very conservative.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.57,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If they find out I'm in the Defense Department,
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:10.57,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,they'll definitely make me quit.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:12.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.36,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This is terrible...
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:21.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll go to the library for a while.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.23,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We're... used to it already.
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:29.53,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Besides, we can't prove that the Affairs Department did this.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious even without evidence?
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why do you bear with it?
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't you feel humiliated?
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:36.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Of course we do!
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:38.58,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But, we're only being treated terribly now.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:42.44,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:45.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,When the exhibition ends,
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,when Kasahara-san goes back to Tokyo,
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,things will get a bit better.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:50.50,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:53.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please don't take away our living place.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How are things on your side?
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's great, really great.
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:05.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't force yourself.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:07.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Aye, aye, Sir!
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:12.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll make it through this on my own.
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:27.26,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:28.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Someone please open the door!
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,This is strange.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wasn't the key returned because last person left already?
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.30,Song Japanese,,0000,0000,0000,,To Kasahara-san.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Credits ED,,0000,0000,0000,,Get out of Mito! Get out of Mito!\NBald Gorilla! Brainless pumpkin!\NGet out of Mito!\N----\NGet out of Mito!\NDon't underestimate Ibaraki.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:17.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,{\i1}Take note of the atmosphere, avoid any trouble.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.88,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I understand, but...
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.83,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,we're in the same Library Corps,
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:23.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,why is it like this?
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Here comes the ally of justice.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's very hot-blooded of her, what an ugly sight!
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:10.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We came to collect the laundry...
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.50,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Kasahara
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It wasn't us!
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.44,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.70,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm alright. Go back quickly.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:21.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.42,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's better if you're not seen with me.
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:33.86,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I... am alright.
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:43.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are you doing at this hour?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:55.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I normally meet people like you,
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:58.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,that's why I've kind of forgotten the existence of those spiteful people.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:00.20,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If I'm in this environment...
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Not only that, if I'm one of the majority,
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:05.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I will probably do the same thing as well.
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:07.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You won't.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You don't know that for sure, do you?
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:13.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I've observed you up until now.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:16.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How did this happen?!
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:17.91,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It hurts!
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:23.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Treat me as you always do, please...
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:53.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Hey, do you know that fellow's weakness?
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.47,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Give us some useful information.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:06.28,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Private Kasahara from the Defense Department of Kantou Base,
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:08.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,please come to the library's lobby quickly.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:19.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You disobedient child!
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:24.60,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Doing this kind of work behind your parents back...
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wait... what are you doing?
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:27.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're going home!
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Stop fooling around, I'm in the middle of my work!
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.97,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Stop this barbarous job of yours immediately!
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:36.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,If you are so displeased with me,
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:40.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,severe ties with me and find an ideal daughter from somewhere then!
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's enough, Kasahara.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You attract too much attention here.
Dialogue: 0,0:15:51.20,0:15:52.39,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.78,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I have nothing to say to her.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.41,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She always uses this trick!
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:59.80,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,She always cries. As if I'm doing something wrong!
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.24,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Alright, calm down now!
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:07.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Do you have your mobile phone with you?
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:08.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:10.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Where is your father's workplace?
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.20,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,The prefectural office.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:15.43,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's near.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:18.87,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Contact him now. Have him pick up your mother.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You- You want me to enter a second fight?
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.35,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There's no problem on your father's side.
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:25.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:29.14,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Face the problem head-on and resolve it!
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Report to me later.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:33.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:37.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,My fault for hiding the truth.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.09,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But I've been working so hard,
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:43.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,only to gain the acknowledgement I have now.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What are you trying to achieve with this job?
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:50.34,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Iku is the the first female Special Task Force member in this country.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:51.89,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Isn't that amazing?
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:52.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:53.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.72,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Her picture was published in a magazine.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I somehow figured it out.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Let's acknowledge Iku's efforts.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Stop joking around!
Dialogue: 0,0:17:03.61,0:17:06.10,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Do you wish for Iku's death again?
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:06.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.96,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Don't say things recklessly.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.23,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I want to say it!
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:13.57,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wasn't it your recklessness that Iku fell from the cliff?!
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:17.13,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,That's why... That's why there... there... there was a bald patch!
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:18.69,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Please stop...
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.08,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Cliff?
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Bald patch?
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:24.36,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Wasn't there a small boulder behind our house?
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:26.21,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,When you were still a kid,
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,you playacted rock-climbing over there.
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.63,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You gave our cute daughter such a bald patch....
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:51.22,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But it's great that she only got 3 stitches.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:53.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You're irresponsible!
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:53.98,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What if...
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:56.16,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What if something happens to Iku...
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:17:58.95,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.66,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I... thought I was being hated...
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:06.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Aren't you the one who hates me?
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.06,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.19,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It's not like that...
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.68,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Although you're scary,
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,and a little noisy,
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:16.79,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,but I've always wanted you to like me.
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:19.00,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:22.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:28.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,They found out about my house from this.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:32.05,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:35.15,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I apologise too!
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.76,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,It wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.61,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Stop your habit of apologising.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.03,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I have my parents' approval now, so it's alright.
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.33,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kasahara-san...
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:48.65,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I couldn't stop talking about myself,
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:50.65,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,it was all my fault.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:53.74,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Since you were forced to tell the Affairs Department my weakness,
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:55.31,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I must think of ways to get back at them.
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:57.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:00.11,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You can't solve anything if you don't face the problems head-on!
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.92,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll show you an adult's confrontation.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:04.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Heh!
Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:09.51,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I won't pin-point anyone, but I'll make myself clear.
Dialogue: 0,0:19:09.51,0:19:12.67,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,About yesterday's drama that revolved around me,
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:16.32,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I've already checked who did that under whose order.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:20.20,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll pretend what happened up until now as mere conflicts between us girls.
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:21.73,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,But this is the limit.
Dialogue: 0,0:19:22.46,0:19:25.01,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,From now on, if anything happens to the members of the defense force,
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:31.36,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'll write a full report stating that internal staff obstruct the defense of the exhibition.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:35.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Your evaluation will be done by the Kantou Library Base.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:39.56,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,There isn't anyone here who doesn't know that, riiight?~
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:40.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:45.38,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I'm someone who's going back to the Kantou Library Base.
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:00.89,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:05.29,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,From now on, be it the cafeteria, the bathroom or here,
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:08.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,these places can be used freely by anyone other than those in the Affairs Department.
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:14.08,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,You call that an apology?!
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:15.02,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Kasahara-san.
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:15.62,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.99,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Let us talk to them.
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:21.67,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,At such a crucial time before the exhibition,
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:24.58,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,we don't have the luxury of time to accept your apology.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:29.12,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We only want to use the dorm's facilities fairly.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:32.82,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We also want to be treated fairly in this dorm.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.57,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,We don't hope for any special treatment!
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:39.18,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:42.50,Song Japanese,,0000,0000,0000,,Ibaraki First Library
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.52,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,As I said, I...
Dialogue: 0,0:20:48.13,0:20:49.64,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I don't want to hear excuses!
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.25,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,When it is over,
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.54,Toshokan Sensou,,0000,0000,0000,,I will have you own up to your responsibility.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:25.58,Credits ED,,0000,0000,0000,,お茶!•Ocha!Subs Team\N\NTranslation/Timing : Ashlynne\NEncoding/Typesetting : Edo, XRayMind\NTL Checker: Silencers\NKaraoke: linkinstreet